========================================== Sword Art Online Material Edition 28 『32&33』 ========================================== 作者：九里史生 ========================================== 图源：葉月 翻译：朔泽 校对：SAWAHIRO 仅供个人学习交流使用 禁作商业用途 下载后请在24小时内删除 请勿擅自修改译者信息 请尊重翻译者的辛勤劳动 本文首发于拉斯工作间（rath.work） Translate by the RATH Observation Group ========================================== 说明： 刀剑神域Material Edition系列（简称ME系列）是由川原砾使用笔名九里史生名义发表的短篇系列 本篇为首发于2月17日Comitia127上的ME系列第28篇，内容为独立的IF剧情外传，只看过第三季动画也可以放心阅读 ========================================== 刀剑神域外传×3 『32&33』 1 「什么……莱依奥斯和温贝尔被螃蟹咬成了重伤？」 我的反问，得到了优吉欧再认真不过的颔首。 「嗯，现在似乎在北圣托利亚帝立医院住院中。」 「住院…」 想要确认的事项过多，以至于都不知道要先问点什么好了。为了冷静头脑，我端起优吉欧刚泡好的咖菲尔茶猛地灌入口中。 「好烫！」 「你这人要干多少次这种事才会吸取教训啊。」 接过优吉欧满脸无奈递来的冷水大口吞咽来缓解喉中的灼烧，似乎觉得连窗外不知名的鸟都在叽叽叽地发出嘲笑。 我与优吉欧成为北圣托利亚帝立修剑学院的学生以来，已经度过了一年以上。 被剑技修炼，神圣术课程以及近侍的杂务填满的初等练士时期眨眼间就已流逝而去，我们成功被选拔为仅有十二人的上级修剑士，并且我被指配名为萝涅，优吉欧被指配名为缇卓的近侍练士，正当为了达成进入来年春季四帝国统一大会的目标发奋努力的当前，发生了一件有些棘手的问题。从初等练士时就经常找我们茬的上级贵族莱依奥斯·安提诺斯与温贝尔·吉泽克，最近来找麻烦的频率与程度正在加速上升。 这样下去搞不好我和优吉欧其中一个就会耗尽耐心，在不打破学院规则的前提下干出让那些家伙见血的事情来吧。就在浮现这种想法的关头上，我得知了如此冲击的情报。 慎重地啜饮了一口咖菲尔茶后，我将目前最大的疑问化作了语句。 「那什么，被螃蟹咬了到底是怎么一回事？」 于是优吉欧眨了眨眼，歪头反问道。 「桐人，你知道螃蟹是什么吧？」 「……就是那种，有八条腿，手上是大钳子的……」 把手比做V字型比划几下后，优吉欧露出了放心的微笑。 「嗯，就是那个。我差点要以为桐人的故乡没有螃蟹这种物种了啊。」 「有是有啦……我印象里的螃蟹可不会咬人哦？」 「诺兰高尔斯的螃蟹当然也差不多是那样啦。栖息在漂亮的湖或河流里，煮了会很美味……但是只有一种，是很危险的家伙。」 「很危险……？」 「对，叫做齐芭巨型蟹。它有这么大……」 优吉欧张开双手的间隔，大概有一条成年柴犬那么大。 「外壳上面布满了刺，甲钳也特别锋利，嘴里还有巨大的牙。会潜伏在无法流动的污水中，袭击靠近岸边的兔子狐狸之类的生物然后吃掉。虽然十分罕见，但也曾袭击过人类呢……据说被它牙内蕴含的毒素侵入而不及时治疗的话，甚至有致人于死地的威胁。」 「齐芭巨型蟹（キバオオカニ）……」 （注：音近似「牙王」（キバオウ），旧SAO前期曾出场人物。可以理解为牙王巨型蟹） 不知为何脑内窜出大喊着「为啥子啊！（*关西腔）」的声音，我选择了无视掉并继续提问。 「……但是，那种危险的东西修剑学院里是不存在的吧？」 「那当然。莱依奥斯他们趁昨天安息日时去了拉蒂诺家的私有领地玩，据说就是在那里靠近了水边。但是拉蒂诺家不曾把扫除，厨余垃圾好好烧掉化作神圣力，而只是将它们丢弃到湖中，水质变得浑浊，似乎就有齐芭巨型蟹趁此机会栖息进去了。」 （注：拉蒂诺，原web版时期莱依奥斯身边的马屁精二人组之一，文库版删除为只剩温贝尔一人，特此注明） 「那两个人没事干嘛要去水边啊？他们不是会玩水的那种人吧。」 「说是想过去丢垃圾喔。」 「……那就难怪了。」 别说圣托利亚的市街区，就算是墙外的街道边也都被帝国基本法禁止了乱扔垃圾这种行为，但贵族的私有领地就不在那范围内了。莱依奥斯他们八成是觉得反正湖都脏了丢个垃圾也没问题，才会遭到被螃蟹袭击这种惩罚。这就是自作自受的极端——虽然很想这么说。 「那些家伙没事吧？」 姑且问了一句，优吉欧闻言点点头。 「解毒术勉强赶上，性命倒是留住了。只是被咬到的脚被麻痹，要能站起来貌似还得花上一年。」 「啊，这样吗。」 那就无所谓了，得出这样无情的结论后，我喝光了杯子里剩余的咖菲尔茶。 说实在的，现在也没工夫去担心他们的人身安全。一年无法回校的上级修剑士首席莱依奥斯和次席温贝尔想必是留级处理。即便如此，第五位的优吉欧和第六位的我也不得不再超越两人才能成为学院代表剑士。 「嘛，就当是他们运气不好，但这样一来我们也能专心集中在修炼剑术上了……首先得努力在夏季试炼中上升至少一个顺位排名啊。」 我这样说道，优吉欧也终于露出不再拘泥于此的微笑。 「说的也是。那，现在就去修炼场吧。我想多花点功夫练习《Sonic Leap》的起跳。」 「欸欸~等吃完晚饭再……」 还没等我讲完这句话，就被从后面抓住了衣领。 「那可不行，晚饭之后是学习神圣术的时间喔！快点动起来啦！」 「知道了知道了。」 发出嘿哟的声音站起身来，我被搭档推着走出了修剑士宿舍。 十个月后。 优吉欧和我分别以修剑学院第一二位的成绩毕业，作为学院代表剑士于诺兰高尔斯剑术大会中胜出，在人界顶点的四帝国统一大会决胜战上平分秋色，获得了进入中央大教堂的资格。 2 「桐人和优吉欧…………吗。哼，小伙子们就是今年的优胜者？」 面对带着倦怠表情俯瞰这边，拥有堪称凄绝般美丽银发和银瞳的女性，我以从未有过——正确来说，是以在怀念的浮游城艾恩葛朗特六十一层街区塞尔穆布鲁克中亚丝娜的房间里，被催促「桐人也快点脱啊」时同样般紧张的心情作出了答复。 「正，正是如此。」 「为什么会有两个人在啊？」 被这样询问，悄悄瞟了旁边一眼，优吉欧似乎紧张得连话都没法说出口。这也无可厚非——毕竟对方可是全人界的支配者，拥有高于四帝国皇帝权能，公理教会的最高祭司。其名为《Administrator》——虽然于我而言是耳熟能详，但却与这个世界格格不入的名号，但现今却没有余裕去在意这其中缘由。 跪伏于中央大教堂第五十层，《灵光大回廊》的大理石制地板上，我再次开口回应。 「这是因为我们在决胜战中打成了平手。」 「平手~？丘德尔金，那比赛有时间限制来着吗？」 Administrator转头望向那在旁等候，浑身被红蓝两色制成，宛如小丑般的服饰与帽子紧紧包裹的矮小男人。那先前对我们报上《元老长丘德尔金》名号，听起来像是于公理教会内也颇为了不起的大人物，外貌却无论如何也无法让人产生那样的联想。 「启，启禀……根据鄙人的记忆，决胜战似乎是没有设定时间限制的……」 无比矮小却又膨胀得像个气球的小丑以刺耳的声音如此回答道，Administrator便轻微颔首。 「我想也是……据说你们两人都出身于北圣托利亚修剑学院？该不会是互相配合做出了平手的局面来吧~？」 同时，身旁的优吉欧突然更加绷紧了身子，额间渗出汗水。 这也实在是无可厚非，因为Administrator的直觉判断出的无疑是百分之百的真实情况。 我与优吉欧离开露莉德村，跨越千辛万苦向着成为整合骑士的目标前进，是为了找到优吉欧九年前被整合骑士带走的青梅竹马，爱丽丝·青贝尔克，并且三人一起回去。为了达成这若非两人协力将无比困难的目的，其中一人就在四帝国统一大会中落选是万万不可的。 因此我与优吉欧在大会前就反复进行了秘密特训，以谁都无法察觉倪端，满足所有观众与贵族皇族的程度，打了一场激烈而漫长，简而言之就是剑戟乱斗的比赛。在最高潮时上演用剑技激烈碰撞，双方武器皆被吹飞，两人同时倒地不起的演出，让裁判们毫无疑心地宣布了平手同时胜出——就是这么一回事。 但是当然不能就在这里老实承认我们的作弊行为。 「怎么敢呢，最高祭司大人。我…不对，本人与优吉欧确是全力相战，却终究无法决出胜负。如若您感到不满，当场进行决胜战的后续也未尝不可。」 我使用着不习惯的语气如此辩白，最高祭司却挑起薄薄笑意。 「哎呀。那也挺有趣的。……不过要是一个被杀掉，另一个又伤得无法使用可就困扰了……嘛，今年是两个人也没关系哟。」 哈啊~——我在内心长出了一口气，最高祭司踩着滑行似的步伐靠近数Cen。 「那么，我将任命你们为见习骑士。我想想，应，该，选，哪，一，个，呢……优吉欧，你是三十二号，桐人三十三号吧。从今天开始请自报名号为优吉欧·Synthesis·Thirty-two和桐人·Synthesis·Thirty-three哟。」 「……好的。」 跟着终于发出声音来的优吉欧，我也高声喊出「万分感谢！」。虽然感觉过于夸张，Administrator却只是加深了些许笑容，颔首道。 「要加油哦……为了让那个名字成为名副其实的。」 留下谜一般的语句，最高祭司无声地转身离去，消失在空间内那扇大门之后。元老长丘德尔金走过来，将那圆球般的身子后仰到极限。 「嚯嘻嘻……你们的指导就交给十二号了。那个也是才觉醒没多久的，作为热身再合适不过吧。」 「明……明白了。」 因为无法理解「觉醒」这个词汇的含义而一愣，丘德尔金不知为何咧开巨大的嘴坏笑了起来。 「不需要在意那么多细节哟。你们的房间在二十八层，今天就在那里好~好地修整吧……明天可是会开始进行特——别开心的训练哦，呵呵，嚯嚯嚯……」 漏出装腔作势的笑声，丘德尔金回转一圈，再度面向我们。 「啊啊，还有一件事情忘记交代了。如果在塔内见到指导者以外的整合骑士，也不可以随意搭话哟？他们可是全都非~常忙碌的。」 如此告诫过后，元老长便又一次转过去，弹跳着离开了。对面大门一开一闭，这回只剩下了我们两人。 总算平安度过了谒见，我发出声音长叹了一口气。随后解除单膝跪地的姿势，盘腿坐到大理石地板上。 「真叫人头疼……那就是最高祭司啊，不愧是魄力十足呢……」 优吉欧也抱着膝盖重新坐好，露出苦笑。 「就是说啊。能让那个在诺兰高尔斯皇帝陛下面前都不乱方寸的桐人退缩成这样，我还以为除了亚兹莉卡老师以外不会有其他人了呢。」 「我，我可没有退缩啊。再说你不也连话都讲不出来了吗？」 「我可是从最开始就打算全部交给桐人喔？」 「你这家伙！」 腾出右手蹂躏着优吉欧的头发，我将视线投向上方。 高得可怕的天花板上描绘着以创世神话为主题的美丽彩绘，让人再度认识到这里就是中央大教堂——虽然在央都随时都能目睹，却绝对无法靠近的白色巨塔之中。我与优吉欧都还穿着上级修剑士的服装，难免会感到与场合不符，但如果要跟那小丑穿上同样的衣服就还是免了。 用手支撑着膝盖站起身来，我对搭档伸出了右手。 「那么就先去那个什么二十八层吧，优吉欧·Synthesis·Thirty-two君。」 「我可不会用那种叫法哦，指不定哪天会咬到舌头啦。」 抓住我手掌的搭档露出反感的表情回答道。 「毕竟Synthesis什么的超拗口嘛，虽然不知道有什么含义。」 进行着这样的对话，开始向最高祭司与元老长离去方向相反的大门前进——又马上停下了脚步。 「……？怎么了，桐人？」 「没事，只是搞不好这是chance……呸，绝好的机会也说不定啊。从明天开始那个十二号先生不是要成为老师吗？在塔内自由活动的时间也许就只剩下今天了。」 「欸欸——…………」 优吉欧虽然摆出『桐人又讲出超麻烦发言』时专用的表情想要反驳什么，却又闭上了嘴。沉默着思考数秒之后，轻轻点了点头。 「带我们来这五十层的修道士说过吧。中央大教堂的一到四十九层是下位修道士，修女，佣人和见习们生活的地方，上级的祭司和神圣术师以及整合骑士们居住在五十一层往上。虽然不知道现在爱丽丝怎么样了……如果成为了神圣术师，与只是见习的我们偶然遭遇的可能性就……」 「几乎不可能呢。也没法向每个见到的人都打听一遍爱丽丝在哪……」 我附和着答道，优吉欧却突然扭曲了表情。 「…………本来是……」 深深地低下了脑袋，握紧了双拳——。 「本来，我是打算直接向最高祭司提出来的。提出请让我见爱丽丝一面的请求……提出九年前，做出把只有十一岁的女孩子作为罪人带走这样举措的公理教会是错误的。但是，我却什么都没法说出来。见到最高祭司那银色瞳孔的瞬间……身体就变得冰凉……」 优吉欧无意识般地抬起右手，按住了自己的右眼。我紧紧搂住就那样更加向下低头的搭档的肩膀。 「别那样责备自己，优吉欧。我也只是回答被询问的问题就已经倾尽全力了。再说……万一在那种场合说出像是反叛公理教会一样的发言，搞不好会被取消成为见习骑士的资格直接丢进牢里哦。」 「…………说的，也是呢。」 压在我肩上的脑袋稍稍纵向动了一下，优吉欧后退一步，露出似乎在忍耐痛苦，却也取回了几分气势的笑容。 「……总有一天，成为并非见习的整合骑士之后，我会好好向最高祭司说出该说的事。」 「没错，就是那样。虽然想在那之前就先找到爱丽丝啊。」 勾起嘴角还以一个微笑，我瞥向最高祭司离去的门扉。 「我说，果然还是趁今天去那边看看吧。如果是刚来大教堂的今天，也许因为不知道路而迷路了这种借口也能通用呢。」 「……我已经开始觉得总有一天我们还是得被丢进牢房里了啊。」 话虽如此，优吉欧还是跟在我身旁，朝着并非南边而是北边的门走去。 3 尽可能不发出声响地敞开巨大门扉，笔直延伸的华丽通道映入眼帘。目所能及之处，尚未发现其他人的身影。 小心翼翼地往前走去，马上就到达了尽头。只是那里没有楼梯往上，替代坐镇的是一个奇妙的物体——直径有三Mel左右，由透明玻璃环绕的圆筒。 没等弄懂这是什么东西，圆筒上方就传来了奇怪的声音。像是噗咻—一下将空气喷出般……不，就是那种声音。下方喷吐出闪着绿光的空气，一个巨大的圆盘缓缓降落。 最终圆盘静止在我们面前的地板上，玻璃管下部像门一样左右敞开，站立于圆盘上的身影，头戴简洁发卡的女孩子朝这边欠身行了一礼。 「让您久等了，请问要到哪一层呢。」 ——这不是电梯吗！我于内心无声呐喊，优吉欧似乎也被震撼了一般，最终战战兢兢地向她搭话道。 「那个……你可以带我们到上层去吗？」 「您说得没错。」 「……我们是今天才到中央大教堂来的见习骑士，让我们搭乘真的没关系吗？」 「授予我的命令，只有操作这个升降盘而已。」 「原来如此。那我们就心怀感激地搭上来啦，请带我们到最上面的楼层。」 我这样说着跳上圆盘，优吉欧也下定决心跟了上来。玻璃管敞开的地方嗡地一声闭合，少女将手伸向中央同样是玻璃制的圆筒。 「了解。那么，向第八十层的《云上庭园》出发。System Call, Generate Aerial Element.」 由术式生成的风元素有十个，到达了同时生成元素数量的上限。 少女令其中三个爆发，圆盘底部的圆孔中喷射出空气，开始缓缓上升。 虽然速度略为缓慢，在那途中少女却意外地愿意与我们交谈——告诉我们自己从就任这份工作开始今年已经是第一百零八年，早已忘却了自己的名字，以及喜欢的食物是塞满甜豆的面包和冷牛奶等等。 终于圆盘再次停下，玻璃管的门也再度打开。我们道谢后走下圆盘，少女行了一礼，无声地向下方降落而去。 我与优吉欧面面相觑，喃喃道。 「……她刚刚说了一百零八年吧？」 「……说了呢。可是，无论怎么看都比我还小……」 「也就是说，用神圣术将天命……」 我没能将这之后的思考变换成语句。在我心底，要将爱丽丝带回去，大概是必需在大教堂大闹一场的。如果最高祭司Administrator拥有那等……拥有甚至能停止天命自然减少这等力量的话，说不定仅仅冒出反叛公理教会这种念头的瞬间就会被变成西瓜虫之类的东西了。 ——就算如此，也必须前进不可就是了。 这样自我安慰着，我重新环视周围。 还是空无一人。与五十层相同的巨大通道向南延伸，尽头果然还是有巨大门扉。虽说指定了最上层，但这里似乎还不是大教堂的最顶端。 「虽然名字叫做《云上庭院》，可这儿完全没有庭院的样子啊……总而言之，先往那边走着看看吧。」 「……嗯。」 与表示同意的优吉欧并肩踏上通路，站到门前，以防万一还敲了敲门，却因为门太过巨大的原因基本没能发出响声。当然，也毫无回应。 与搭档眼神交流一番，我将手搭上左边，优吉欧搭上右边的门板。开始用力的瞬间，门扉便比想象中要顺畅地被推开了。 金色阳光从门侧满溢而出，落进我们眼中。 眨了数次眼后才向内窥视，我不禁漏出「唔哦…」的感叹。这的确是庭院没错了。与五十层同样广阔的空间内洋溢着绿意，五颜六色的花朵争鲜斗艳，甚至有蝴蝶四处飞舞。中央是一座小丘陵，看不清天边。 「……这里似乎也没有人啊。」 像是回应我的自言自语，优吉欧也歪起脑袋。 「是的呢……莫非意外地没什么人住吗，中央大教堂……」 「嘛，毕竟按你是三十二号，我是三十三号来计算的话，整合骑士也只有三十人出头而已。虽然不清楚祭司和神圣术师之类的有多少人……」 两人一起陷入沉思，又同时抬起头来。都到这里来了，当然除了前进别无他法。决定好将责任归咎到从五十层返回时没有带路的丘德尔金头上，我们踏入了云上庭院。 踩着石子小路渡过清澈的河流，向着中央小丘前行。谨慎登上坡度不高的斜面，小丘顶端覆盖着短草——依旧空无一人。连一棵树都没长。 与优吉欧对视一眼走下斜坡，对面墙壁中央也嵌着一道门扉，从那里踏出，迎接我们的是一段很长的台阶。从这里开始似乎没有电梯，得靠我们自己往上走了。 既然如此就只能做好登上力所能及的地方的觉悟，开始攀登。窥视八十一层的通道果然还是没能发现人迹，接下来的八十二，八十三层也是如此。 最终我们爬上了九十层。据带路的修道士所说，中央大教堂总共有一百层，这里已然将近是最顶端了。 九十层前没有通道，又是一扇大门阻挡了去路。如果这是RPG的话差不多该遇到上锁房间了啊，如果锁着的话就老实回去吧……脑中转悠着退缩的想法，一边将手贴上大门。 门没有上锁。只是发出哐哐——的沉闷声音被推开，这次却有烟雾一样的白色东西冒了出来。 火灾吗？！一瞬间这样认为却没有焦臭的味道。看来这并非烟雾而是水蒸气——热气。思索着这种东西到底是从何而来，我慎重地踏进门内。 无比宽敞。这里似乎与五十和八十层同样，是由一整个大空间构成的楼层。左右墙壁全是由巨大的窗户构成，午后的阳光充分照射了进来，在地板上形成不规则的反射。地板……不对。是水。准确地说是热水——这里是澡堂。 空间中央由一条石路贯通，两边都是大小堪比泳池的浴池。几个兽头形状的石像口中涌出汹涌的水流，产生着大量热气，因而看不清更里面的事物。 「……我以为上级修剑士的浴场已经够大了……」 我对优吉欧的啜嚅表示赞同。 「这可真是小巫见大巫啊……这里，不知道我们能不能用呢。」 「你在想什么啦，现在可不是考虑那种事情的时候哦。」 「可是你想啊，下次不知道什么时候才能再来这里……」 我们小声交谈着，慢慢朝深处前进。大块的蒸汽在身边飘散又重新凝结。 突然—— 「是法娜提欧殿下和……谢塔殿下吗？」 从前方突然传来询问，我们猛地摆出架势。 唦噗的水声传来，似乎有谁从浴池中爬上了通道。虽然因为蒸汽而只能看见人影——这可糟糕了。因为那声音，明显是个年轻女性所发出的。 我认真地开始考虑大喊着十分抱歉——！然后逃走的可能性，然而身旁的优吉欧却纹丝不动。像是灵魂出窍了一般，直直地愣在原地。 人影逐渐向这边靠近，脱离热气，轮廓也变得鲜明了起来。随着最后一片蒸汽融化般消失—— 那是一个能与最高祭司媲美，濡湿了长长金发的女性。前面裹着一条洁白毛巾的身体，就如同不应存于此世之物一般。琉璃色的眼睛大大地睁开，在那之中先是浮现出惊讶，紧接着渐渐转变为怒火。 女性以右手压着毛巾，刷地横向探出左手。不可思议的事情发生了——一把黄金色长剑由路边的篮子内浮空而起，飞入她手中。 将仍收在剑鞘内的长剑笔直指向我们，金发女性厉声喝道。 「这是在知道我乃排名第三位的整合骑士，爱丽丝·Synthesis·Thirty的前提下，胆敢做出的粗野举动吗！」 （待续） 后记 这是以《如果桐人他们没有对莱依奥斯他们刀剑相向，顺利从学院毕业的话》为前提创作的IF故事！在观看动画三期途中无论如何也变得想要写出来最终甚至写到了爱丽丝出场……虽然不知道会变成什么状况但当然会写出后续，还请暂时陪我胡闹一阵子！非常感谢！ Sword Art Online Material Edition 28 发行：WordGear 发行日期：2019年2月17日 责任者：九里史生 印刷：绿阳社 ========================================== 译者后记 1 早上好中午好晚上好很久不见！我是负责这次翻译ME28的朔泽（泽樱）。 看得出来这次川原老师真的很飞扬，什么谐音牙王蟹都搞出来了，通篇洋溢着迷之疾走感。是说柴犬那么大的螃蟹谁顶得住啦。能够再次看到原味优哥和桐的插科打诨真的很开心，14卷以来的开心。 那么事不宜迟，今天的议题是川原老师为什么不好好说人话。（毫无前后关联） 证词：跟校对F桑的聊天记录节选 我「（最后其中一段描述爱丽丝出现的原文截图）这怎么每个字我都看得懂连起来就完全不知道川原到底想说什么呢！！」 F「……这个情况常见于川原小说中」 ……最后经过各方探讨研究了一个小时，最终确定为「就如同不应存于此世之物一般」这个说法，我才终于搞懂他到底想写哪个主体。 可是川原老师。可是川原老师。 奇形怪状的拟声词就算了，句子的方面能不能想想办法呢。就算想这样写也给我好好理顺了再表达啊你这家伙。 朔泽 19.2.18 2 感谢各位阅读久违了的ME系列，我是SAWAHIRO（F）。 如朔泽所说，这篇IF系列能看出来川原老师，不对，这里应该说九里史生老师，玩的非常开心，终于可以正大光明理所当然吃书啦（ 虽然吃书但是读者们看的也确实开心啊，毕竟，毕竟！（捂嘴不剧透） 即便是只看了动画三期没看过小说的朋友也可以放心阅读，当做一个平行世界来理解就好！ 说到动画三期，也请各位支持鄙组和悠哈璃羽字幕社合作的动画翻译版本哦（英文神圣语中英翻译，科普注释，原小说翻译版用词全都有哦） 接下来的21卷小说翻译以及第三季剧场版BD附赠短篇小说也请各位多多支持（锐意进行中）！ SAWAHIRO 19.2.18